//(Forensic detectives) var subs1=new Array() var i=0; subs1[i++]='Op 19 November 1989 om ongeveer
half twaalf ’s avonds...'; subs1[i++]='werd in het duister van Trenton,
New Jersey...'; subs1[i++]='door een voorbijganger
een brute moord ontdekt.'; subs1[i++]='Het slachtoffer was de 38-jarige
Frances Bodnar, een taxichauffeur.'; subs1[i++]='Ter plekke werden het lijk
en de taxi onderzocht.'; subs1[i++]='Bij de kogels lag een metalen schijfje
met een rand. Net een flessendopje.'; subs1[i++]='
Een mysterieuze vondst.'; subs1[i++]='Volgens rechercheur Salvatore lag
hierin de oplossing van de moord.'; subs1[i++]='
Omdat niemand dit type kogel kende...'; subs1[i++]='...was het denkbaar dat de kogel was
gemaakt door een hobbyist.'; subs1[i++]='Door iemand die
z’n eigen kogels maakte.'; subs1[i++]='Als dat zo was, was hun herkomst
niet na te trekken.'; subs1[i++]='
Salvatore zou ze echter vaker zien.'; subs1[i++]='Vier uur later vond nog een moord
plaats. Weer op een taxichauffeur.'; subs1[i++]='De 33-jarige Willy Rogers lag dood
in de taxi van Diamond Cab Company.'; subs1[i++]='
Wat hebben we, mannen?'; subs1[i++]='Ook hier lag zo’n vreemd schijfje
naast de afgevuurde kogel.'; subs1[i++]='
De technische recherche vond nog iets:-'; subs1[i++]='een vingerafdruk op het rechter
voorportier van de eerste taxi.'; subs1[i++]='De politie stuurde die afdruk door
naar de landelijke database.'; subs1[i++]='Daar worden alle
vingerafdrukken bewaard.'; subs1[i++]='De uitslag zou wel even
op zich laten wachten.'; subs1[i++]='Daarbij hoefde de afdruk
niet van de moordenaar te zijn.'; subs1[i++]='De politie moest deze zaken oplossen
met het ballistische bewijsmateriaal.'; subs1[i++]='
Meer hadden ze niet'; subs1[i++]='Toch kregen ze al gauw
een eerste aanwijzing.'; subs1[i++]='Op 27 november beweerde
een anonieme beller...'; subs1[i++]='...dat twee van de daders
de tweeling Ron en John Allen waren.'; subs1[i++]='John Allen werd opgepakt wegens
vernielingen bij een straatgevecht.'; subs1[i++]='Hij was met z’n broer en een vriend
op stap geweest tijdens de moorden.'; subs1[i++]='
Ze waren tot 3.00 uur in clubs geweest.'; subs1[i++]='Salvatore had z’n twijfels,
maar zonder bewijs kon hij niks doen.'; subs1[i++]='John’s afdruk kwam
niet overeen met die op de taxi.'; subs1[i++]='
Zou hij van z’n broer zijn?'; subs1[i++]='De afdrukken van Ron Allen
zaten in het archief.'; subs1[i++]='Die vingerafdruk werd ook vergeleken
met die op de taxi.'; subs1[i++]='
Ze kwamen op alle punten overeen.'; subs1[i++]='Ron had in de taxi van
het slachtoffer gezeten.'; subs1[i++]='Dat bewees nog niet dat hij de dader
was. Een taxi heeft zoveel ritten.'; subs1[i++]='Toch was het een zet
in de goede richting.'; subs1[i++]='
De broers Allen, uit Trenton...'; subs1[i++]='...waren lid van de gewelddadige bende
The New York Boys.'; //(The english patient) var subs2=new Array() var i=0; subs2[i++]='Dit is niet jouw handschrift, toch?
Jawel.'; subs2[i++]='
22 december. Verraad in oorlogen...'; subs2[i++]='...is kinderspel vergeleken met
ons verraad in vredestijd.'; subs2[i++]='
Nieuwe geliefden zijn nerveus en teder...'; subs2[i++]='
...maar maken alles stuk.'; subs2[i++]='
Omdat het hart een orgaan van vuur is.'; subs2[i++]='
Dat is mooi.'; subs2[i++]='
Ik geloof het ook.'; subs2[i++]='
’K’? Wie is ’K’?'; subs2[i++]='
De ’K’... is van Katherine.'; subs2[i++]='Zeg dat je ziek bent.
Wat? Nee.'; subs2[i++]='
Zeg dat je je slap voelt. De hitte.'; subs2[i++]='
Ik kan niet werken. Niet slapen.'; subs2[i++]='
Ik kom eraan.'; subs2[i++]='Ik word schreeuwend wakker.
Geoffrey denkt dat het de woestijn is.'; subs2[i++]='Een trauma.
Ik proef je nog steeds.'; subs2[i++]='Ik probeer te schrijven.
Met jouw smaak in mijn mond.'; subs2[i++]='
Val flauw.'; subs2[i++]='
Ik zal je opvangen. '; subs2[i++]='
Gelukkig kerstfeest iedereen.'; subs2[i++]='
O, lieve god. Pak een stoel.'; subs2[i++]='Die hitte is gewoon verschrikkelijk.
Ze is in orde.'; subs2[i++]='Ben je zwanger?
Ik denk van niet.'; subs2[i++]='Hoe romantisch. Met Fiona
viel ik iedere vijf minuten flauw.'; subs2[i++]='
Ronnie doopte me Lady Katzwijm.'; subs2[i++]='Ik ga even naar binnen,
en ga even en paar minuutjes zitten. '; subs2[i++]='Ik kom wel met je mee.
Het gaat wel, blijf maar hier.'; subs2[i++]='
Gelukkig kerstfeest.'; subs2[i++]='Heb jij Katherine gezien?
Wat?'; subs2[i++]='Ik ben het, Clifton.
Nee, heb ik niet, sorry.'; subs2[i++]='
Schatje, ik hoorde het net.'; subs2[i++]='Arm kleintje. Gaat het weer?
Ik voel me prima, alleen te warm.'; subs2[i++]='
Lady H. dacht dat je zwanger bent.'; subs2[i++]='Ik ben niet zwanger. Gewoon warm,
te warm. Jij niet, dan?'; subs2[i++]='
Ik smelt.'; subs2[i++]='
Kom, ik breng je naar huis.'; subs2[i++]='Kunnen we écht naar huis gaan?
Ik kan geen lucht krijgen.'; subs2[i++]='Ik snak naar groen, als het maar
groen is, of regen.'; subs2[i++]='
Het is Kerstmis, en het is allemaal...'; subs2[i++]='Als je het mij vroeg, zou ik morgen
naar huis gaan, als je wilde.'; subs2[i++]='Je weet dat dat niet kan.
Er kan een oorlog uitbreken.'; subs2[i++]='Echt Geoffrey,
je bent echt gek op vermommingen.'; subs2[i++]='
Ik ben zo gek op jou.'; //(The fellowship of the ring) var subs3=new Array() var i=0; subs3[i++]='
Nee, misschien niet.'; subs3[i++]='
Ik heb iets beters bedacht voor jou.'; subs3[i++]='
Kom op Sam, doorlopen.'; subs3[i++]='
Voorzichtig, jullie allebei.'; subs3[i++]='
De vijand heeft vele spionnen.'; subs3[i++]='
Vogels, beesten.'; subs3[i++]='
Is hij veilig?'; subs3[i++]='Draag ’m nooit. Hij trekt
de dienaren van de Zwarte Heerser aan.'; subs3[i++]='Onthou altijd dat de Ring naar
zijn meester terug wil keren.'; subs3[i++]='
Hij wil gevonden worden.'; subs3[i++]='
Hier is ’t. -Hier is wat?'; subs3[i++]='Nog één stap, en ik ben verder van huis
dan ik ooit ben geweest.'; subs3[i++]='
Kom op Sam.'; subs3[i++]='
Ga van de weg af. Snel.'; subs3[i++]='Stil.
-Wat was dat?'; subs3[i++]='Ziet U iets?
-Niets.'; subs3[i++]='
Die zwarte ruiter zocht iets. Of iemand.'; subs3[i++]='
Ga liggen.'; subs3[i++]='
Ik moet weg uit de Gouw.'; subs3[i++]='Sam en ik moeten naar Breeg.
Juist. De Pont van Bokkelburg. Volg me.'; subs3[i++]='
Deze kant op.'; subs3[i++]='
Pak het touw, Sam.'; subs3[i++]='Rennen Frodo, schiet op.
Springen, Frodo.'; subs3[i++]='Wat is de volgende oversteek?
De Brandewijnbrug. Over 32 kilometer.'; subs3[i++]='
Wat moeten jullie?'; subs3[i++]='
We zijn op weg naar de ’Steigerende Pony’.'; subs3[i++]='Vier Hobbits?
Wat brengt jullie naar Breeg?'; subs3[i++]='We willen overnachten in de herberg.
De rest is onze zaak.'; subs3[i++]='Ik bedoelde er niets mee.
Ik moet die vragen stellen.'; subs3[i++]='Er loopt vreemd volk rond.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.'; subs3[i++]='Pardon?
Goedenavond, kleine heren.'; subs3[i++]='Als u onderdak zoekt, we hebben
gezellige hobbitkamers. Meneer...'; subs3[i++]='
Onderheuvel. De naam is Onderheuvel.'; subs3[i++]='Vrienden van Gandalf.
Kunt u ’m zeggen dat we er zijn?'; subs3[i++]='Ik weet ’t weer. Oudere kerel.
Lange grijze baard, punthoed.'; subs3[i++]='
Ik heb ’m in geen zes maanden gezien.'; subs3[i++]='Wat doen we nu?
Sam, hij komt wel?'; subs3[i++]='Die kerel zit al naar u
te staren sinds we hier zijn.'; subs3[i++]='Neem me niet kwalijk.
Die man in de hoek. Wie is dat?'; subs3[i++]='Een Doler. Gevaarlijk volk.
Ze zwerven rond in de wildernis.'; subs3[i++]='Z’n echte naam ken ik niet, maar
hier staat hij bekend als Stapper.'; //(Time team, Greenwich) var subs4=new Array() var i=0; subs4[i++]='
John, Chris, kom eens even kijken.'; subs4[i++]='Deze foto’s zijn vanochtend
gemaakte van de droge plekken.'; subs4[i++]='Het lijkt erop dat hier
een soort rechthoek is.'; subs4[i++]='
Klopt dat een beetje met jullie metingen?'; subs4[i++]='Er zijn problemen.
In het begin viel het nog mee.'; subs4[i++]='Maar het wordt zo snel droog
dat je geen verschil ziet.'; subs4[i++]='We hebben een deel van
het plaatje van dat vierkant.'; subs4[i++]='En dan hebben we hier
een hoogresistente respons...'; subs4[i++]='en dat correspondeert met
die droge plek daar. '; subs4[i++]='
Is dat die plek daar?'; subs4[i++]='Als we willen achterhalen wat
voor gebouw het is, moeten we daar zijn.'; subs4[i++]='Zo’n rechthoek komt in vorm
overeeen met een Romeinse tempel.'; subs4[i++]='Zo’n regelmatige rechthoek
met ronde hoeken...'; subs4[i++]='...kan ook wijzen op iets militairs.
Is het niet te klein?'; subs4[i++]='Dat hangt ervan af. Niet voor
een klein fort of een wachttoren.'; subs4[i++]='Laten we dan eerst
aan deze kant beginnen.'; subs4[i++]='Ik ga om regen bidden.
Doe dat nou toch niet.'; subs4[i++]='
Dit kan dus een omsloten terrein zijn...'; subs4[i++]='...misschien de grens van
een tempel of de muur van een fort.'; subs4[i++]='Mick besluit de tweede geul
er dwars op te graven.'; subs4[i++]='Carenza opent geul 2 en
gaat op zoek naar de muur.'; subs4[i++]='Phil’s team heeft het hek weggehaald
en is nu ook aan het graven.'; subs4[i++]='Robin heeft slecht nieuws
over de opgravingen van 1902.'; subs4[i++]='Ze waren het oneens over hoe
de geulen moesten worden aangegeven.'; subs4[i++]='Dus we weten ook niet
precies waar ze waren.'; subs4[i++]='En we hebben ook geen definitieve
beschrijving van die opgraving.'; subs4[i++]='De lijst met vondsten is
wel heel gedetailleerd...'; subs4[i++]='...maar nergens staat waar
dingen gevonden waren en hoe diep.'; subs4[i++]='Wat hebben ze eigenlijk opgegraven?
Vierhonderd munten maar liefst.'; subs4[i++]='
En de meeste ervan waren in goede staat.'; subs4[i++]='Wat beeldjes, en uiteraard een hoop
potscherven.'; subs4[i++]='
Allemaal nogal gewoon spul.'; subs4[i++]='Wat moeten we hebben om vast te stellen
waar dat gebouw voor diende?'; subs4[i++]='
Dat is nou precies het probleem.'; subs4[i++]='Waaruit kun je afleiden
om wat voor soort gebouw het gaat?'; subs4[i++]='
Het zit dus niet alleen in de voorwerpen?'; subs4[i++]='Bijvoorbeeld, een vierkant
binnen een vierkant...'; subs4[i++]='duidt op het ambulatorium en de cella van
een Romeins-Keltische tempel.'; subs4[i++]='
Dus we moeten terug naar de aanwijzingen.'; subs4[i++]='Er is nog maar zo’n 15 cm diep gegraven
of we vinden zelf al dingen.'; subs4[i++]='Dat is een Romeinse zilveren Denarius.
Uit welke tijd, denk je?'; subs4[i++]='Dat is keizer Vespasianus.
Die regeerde van 69 tot 79 na Christus.'; //(Inspector Morse) var subs5=new Array() var i=0; subs5[i++]='
Je moest ze ’s wat rust gunnen.'; subs5[i++]='
Ga’s met vakantie.'; subs5[i++]='
Je hebt nog vrije dagen, geloof ik.'; subs5[i++]='Je komt er goed af, McGovern.
In zekere zin.'; subs5[i++]='
Instappen.'; subs5[i++]='
Stap in en ga liggen.'; subs5[i++]='Ik zet m’n baan op ’t spel, Mc Govern.
Ik wil ’t hele verhaal horen.'; subs5[i++]='
De Soilscan-affaire is niks nieuws.'; subs5[i++]='’t is het oude liedje:
er wordt leven vernietigd'; subs5[i++]='
en niemand neemt de schuld op zich.'; subs5[i++]='
Het moest er ooit van komen.'; subs5[i++]='
Iemand moest het ooit doen.'; subs5[i++]='
Ik zou gebeld hebben. Ik wou u bellen.'; subs5[i++]='
Is Lewis er?'; subs5[i++]='
Zoek hem, en stuur hem naar Beaufort,'; subs5[i++]='naar de woning van ’t hoofd,
zo vlug mogelijk.'; subs5[i++]='
Waar is Mrs Copley-Barnes?'; subs5[i++]='Welke dag is het?
Vrijdag.'; subs5[i++]='
Dan is het orgelrepetitie in de kapel.'; subs5[i++]='
Sommige dingen veranderen nooit..'; subs5[i++]='
Vertel me over de vakanties aan zee.'; subs5[i++]='Het was aardig van ze
om me mee te nemen.'; subs5[i++]='Wat heb je op ’t strand gevonden?
Een zeester? Een slang?'; subs5[i++]='Een schapekop misschien?
Ik moest ’t natuurlijk verpesten. '; subs5[i++]='
Hoe heb je ’t verpest, Sylvie?'; subs5[i++]='
Er zat ’n slang op de rots. Ik gilde. '; subs5[i++]='
Daarom nam hij me in z’n armen.'; subs5[i++]='
Je was bang. Je was ’n klein meisje.'; subs5[i++]='
Ik was ’n grote meid. Ik was al elf.'; subs5[i++]='
Ik was ’n flirt. -Zei hij dat?'; subs5[i++]='
Het was zo warm. Ik kreeg geen adem.'; subs5[i++]='Alle keren dat ik aardig
voor hem moest zijn.'; subs5[i++]='
In garderobes. In badkamers. Hier een keer.'; subs5[i++]='
Waar is Mrs Copley-Barnes?'; subs5[i++]='Moeder.
O, nee, schat, ga weg. Je moet weggaan'; subs5[i++]='U kunt beter mijn vader halen.
Uw vader is dood, Mrs. Garrett.'; subs5[i++]='
Ik kon hem niet verder laten leven.'; subs5[i++]='Een slang, hè?
Ze heeft hier wat afgekronkeld.'; subs5[i++]='
Het infernale serpent,'; subs5[i++]='zijn valsheid opgewekt
door jaloersheid en wraak,'; subs5[i++]='
bedroog de moeder van de mensheid,'; subs5[i++]='
Milton, Lewis. Het verloren paradijs.'; //( Torch song trilogy) var subs6=new Array() var i=0; subs6[i++]='M’n grootste problemen zijn
m’n jeugd en mijn schoonheid.'; subs6[i++]='Ik ben namelijk nooit
jong en mooi geweest.'; subs6[i++]='Ik was best wel ’s mooi en jong
was ik zéker. Maar nooit tegelijkertijd.'; subs6[i++]='
Niet dat ’t iemand zou opvallen, hoor.'; subs6[i++]='
’n bevriende psychiater zei...'; subs6[i++]='...dat ik daarom zo’n succes
heb bij oude lelijke mannen.'; subs6[i++]='Volgens mij weet ie niet
hoe uitgekookt ik ben.'; subs6[i++]='’n lelijkerd die ’n lekker stuk wil
versieren, krijgt niks dan ellende.'; subs6[i++]='’n knapperd die ’n engerd versiert krijgt
minstens geld voor ’n taxi.'; subs6[i++]='Ik val best op ’n lekker koppie,
maar als Les jeux sont faits...'; subs6[i++]='...heb ik liever ’n rijke griezel
om voor te zorgen.'; subs6[i++]='Niemand is ’n griezel als de lampen
uit zijn. Dan is het feest of honger.'; subs6[i++]='’t daglicht is gevaarlijker.
Zeg nou zelf:-'; subs6[i++]='’n mooie knul is ’n genot
todat de dag aanbreekt.'; subs6[i++]='Er is nog ’n groep die je beter
kunt mijden. De hopeloze gevallen.'; subs6[i++]='Die zijn er in drie categorieën:
Getrouwd. '; subs6[i++]='Degenen die ’n avontuurtje zoeken.
Hetero’s tot op ’t bot.'; subs6[i++]='
Dat zijn rampzalige ontmoetingen.'; subs6[i++]='Je weet van tevoren dat ’t niks
kan worden en dat accepteer je.'; subs6[i++]='Maar voor je ’t weet
ben je radeloos en gek van rancune.'; subs6[i++]='
Je vraagt jezelf af: Wat is er gebeurd?'; subs6[i++]='En weet je wat?
Je hebt gekregen wat je wilde.'; subs6[i++]='Wie denkt dat ie zo’n uitzichtsloze
situatie aan kan...'; subs6[i++]='is even naïef als iemand die grof geld
neertelt voor flutromans.'; subs6[i++]='
Prachtig, hè?'; subs6[i++]='Doe me ’n lol.
Ik ben nog aan ’t plamuren.'; subs6[i++]='Mocht u ’t nog niet geraden hebben:
Ik ben entertainer.'; subs6[i++]='
Of wat er nog van over is. Virginia Ham.'; subs6[i++]='Dat is even schrikken, hè?
Ik heb meer namen gehad.'; subs6[i++]='Anita Mann. Fonda Boys. Claire Voyant.
Fay Ways. Bang Bang La Dash.'; subs6[i++]='
Ik behoor tot ’n uitstervend ras.'; subs6[i++]='Als de Wet Gelijke Behandeling erdoor is,
kunnen wij ’t wel schudden.'; subs6[i++]='Net als Amos, Andy en
tante Jemima destijds.'; subs6[i++]='
Maar dat geeft niet, hoor.'; subs6[i++]='Met zo’n stem en gezicht
kan mij niks gebeuren.'; subs6[i++]='
Ik kan altijd nog taxichauffeur worden.'; subs6[i++]='Er zijn makkelijker beroepen
dan travestie-artiest.'; subs6[i++]='
Maar ik had eigenlijk geen keuze.'; subs6[i++]='
Want weet u?'; subs6[i++]='
Ik heb ’t echt geprobeerd...'; subs6[i++]='
maar ik kan niet lopen op lage hakken.'; subs6[i++]='Ik heb’s een man gekend
die Charlie heette.'; subs6[i++]='Hij had alles wat je van ’n man
kunt verlangen. En meer.'; subs6[i++]='Hij was lang, knap, rijk en doof.
Dat gaf ’m net dat beetje meer.'; subs6[i++]='Hij schreeuwde nooit
en ik kon snurken wat ik wou.'; subs6[i++]='
Hij had rustige aardige vrienden.'; subs6[i++]='Ik heb zelfs ’n beetje
gebarentaal geleerd. Kijk maar.'; subs6[i++]='
Kakkerlak. '; subs6[i++]='
Neuken.'; subs6[i++]='
Dat is de leukste. Ik hou van je.'; subs6[i++]='
Maar... niet...genoeg...'; subs6[i++]='Ik heb met meer mannen gevreeën
dan dat er in de bijbel staan.'; subs6[i++]='
’t oude én nieuwe testatment.'; subs6[i++]='En nooit zei er iemand;
Arnold, ik hou van je.'; subs6[i++]='
Ik heb ’t althans nooit geloofd.'; subs6[i++]='En ik vraag me wel ’s af of dat
me iets kan schelen.'; subs6[i++]='’t Enige eerlijke antwoord dat
ik mezelf kan geven, is:'; subs6[i++]='
Ja, ’t kan me wel degelijk schelen.'; subs6[i++]='
’t Kan me heel veel schelen.'; subs6[i++]='
Maar...'; subs6[i++]='
...niet...'; subs6[i++]='
...genoeg.'; //(I'm so so - Kieslowski) var subs7=new Array() var i=0; subs7[i++]='Hoe heet die vent?
Krzysztof Kieslowski.'; subs7[i++]='Naam van ouders?
Roman en Barbara'; subs7[i++]='Haar meisjesnaam?
Szonert.'; subs7[i++]='Geboortedatum en geboorteplaats?
27juni 1941, Warschau.'; subs7[i++]='
De patiënt is van middelbare leeftijd.'; subs7[i++]='Hij rookt, drinkt veel koffie en
leidt ’n ongeregeld leven.'; subs7[i++]='Z’n beroep is zeer schadelijk voor
z’n gezondheid.'; subs7[i++]='Hij werkt onregelmatig en
dikwijls onder zeer zware druk.'; subs7[i++]='
Na jaren van dat soort leven...'; subs7[i++]='...krijgt de patiënt problemen met
hart en bloedvaten.'; subs7[i++]='
Dat kan niet uitblijven.'; subs7[i++]='Dus de filmacademie was voor mij
geen doel, maar ’n middel...'; subs7[i++]='
...om toneelregisseur te worden.'; subs7[i++]='Ik deed toelatingsexamen, maar ik
werd afgewezen.'; subs7[i++]='Hoe vaak heb je ’t geprobeerd?
Drie keer.'; subs7[i++]='
Dus toen besloot je dat je moest slagen.'; subs7[i++]='Het werd ’n erezaak: Als die klootzakken
me niet willen, dan zal ik erin komen.'; subs7[i++]='Meteen na je afstuderen begon je van
die sombere zwart-wit films te maken.'; subs7[i++]='Tja, omdat de wereld om ons heen
zo somber was.'; subs7[i++]='Niet eens zwart-wit, maar zwart.
Of grijs, eigenlijk.'; subs7[i++]='Dat kwam door de stad Lódz,
waar de filmacademie staat.'; subs7[i++]='Lódz is ’n fotogenieke stad, omdat ’t net
zo smerig en verwaarloosd is als hier.'; subs7[i++]='Maar zo was die hele stad
en dus in zekere zin de hele wereld.'; subs7[i++]='Zoals de muren daar zijn,
zo zijn de gezichten: moe, triest...'; subs7[i++]='...en met ’n soort drama in hun ogen,
door het gevoel...'; subs7[i++]='...dat alles zinloos is
en in ’n kringetje ronddraait.'; subs7[i++]='Wellicht waren we de eerste naoorlogse
filmgeneratie die probeerde...'; subs7[i++]='
Ik zeg ’wij’, want er waren ook anderen.'; subs7[i++]='We probeerden de wereld te laten zien
zoals hij was.'; subs7[i++]='Het waren micro-werelden, als in ’n
druppel water. En zo waren de titels ook:'; subs7[i++]='Lagere school, Fabriek,
Ziekenhuis of Kantoor.'; subs7[i++]='Als die micro-werelden bij elkaar
zouden komen, hoopten we...'; subs7[i++]='...zouden ze samen meer beschrijven,
namelijk ’t leven in Polen.'; subs7[i++]='Waarom wilden jullie
die wereld beschrijven?'; subs7[i++]='Het is moeilijk om te leven in
’n onbeschreven wereld.'; subs7[i++]='Dat is net zoiets als
leven zonder identiteit.'; subs7[i++]='Dan is’t alsof ales om je heen,
de problemen die je hebt...'; subs7[i++]='...je zorgen en je lijden,
als je ’t zo zwaar wilt formuleren...'; subs7[i++]='...geen enkel verband hebben
met je omgeving.'; subs7[i++]='Ze lossen op.
Ze slaan alleen terug op jezelf.'; subs7[i++]='Je krijgt ’t gevoel dat je nergens op kunt
terugvallen, omdat ’t niet beschreven is.'; subs7[i++]='Niets heeft ’n naam.
Dan leef je alleen.'; subs7[i++]='Maar de middelen om de wereld
te beschrijven...'; subs7[i++]='
...stonden in dienst van de propaganda.'; subs7[i++]='Het idee erachter kan in theorie
nog zo aardig zijn...'; subs7[i++]='maar in de praktijk komt ’t altijd neer
op ’n pistool tegen je hoofd.'; subs7[i++]='Wij geloofden in gelijkheid,
broederschap en gerechtigheid...'; subs7[i++]='maar dat was er niet,
en zeker geen gerechtigheid.'; subs7[i++]='Het communisme had ’t over vrijheid,
maar we waren niet vrij.'; subs7[i++]='Je kon niet zeggen wat je dacht,
zeker in ’t openbaar niet.'; subs7[i++]='
In Polen kon dat privé nog wel...'; subs7[i++]='...maar in Rusland zelfs dat niet.
Dan werd je naar Siberië gestuurd...'; subs7[i++]='om hout te hakken
en ’n langzame dood te sterven.'; subs7[i++]='Documentaires gingen over
echte, levende, gewone mensen.'; subs7[i++]='En als ze ons vertrouwden
en de waarheid vertelden...'; subs7[i++]='...dan kon die waarheid op ’t doek zich
tegen hen keren. En dat gebeurde ook.'; subs7[i++]='Hoe onzichtbaarder de middelen werden,
hoe groter ’t gevaar...'; subs7[i++]='dat je met je camera een mensenleven
binnendrong waar je niet mocht komen:'; subs7[i++]='De plek waar ’n mens
’t recht heeft om alleen te zijn...'; subs7[i++]='om gelukkig te zijn en pijn te lijden
zonder gestoord te worden.'; subs7[i++]='Mag je iemand z’n dood filmen
als ’t voor ’n documentaire is?'; subs7[i++]='Heeft iemand die doodgaat
geen recht op privacy?'; subs7[i++]='
Heeft hij geen recht om dat te beleven...'; subs7[i++]='
...volgens z’n eigen innerlijke principes...'; subs7[i++]='of de innerlijke weg
die hij heeft gevolgd?'; subs7[i++]='Je hebt ’n film gemaakt, Talking Heads...
Jacek, heb je nog film over?'; subs7[i++]='
Zodat ik met m’n hoofd kan praten?'; subs7[i++]='Talking heads...
We hielden ’n soort publieksonderzoek...'; subs7[i++]='
...maar heel anders dan ze voor TV doen...'; subs7[i++]='...waar ze nietsvermoedende mensen
overvallen met vragen. Integendeel.'; subs7[i++]='We stelden honderd mensen ’n paar
dagen van te voren ’n aantal vragen.'; subs7[i++]='
Heel simpele vragen:'; subs7[i++]='
In welk jaar ben je geboren?'; subs7[i++]='
Wie ben je?'; subs7[i++]='
Wat is ’t voor jou belangrijkste?'; subs7[i++]='Dat was in 1979 en ik dacht dat
zo’n portret van honderd mensen...'; subs7[i++]='...waarvan er in de film
veertig overbleven...'; subs7[i++]='...een portret van onze geestelijke
toestand kon opleveren.'; subs7[i++]='
De mensen zeiden eigenlijk...'; subs7[i++]='...dat ze niet precies wisten
wat ze wilden.'; subs7[i++]='En als ze ’t wel wisten, geloofden ze niet
dat ’t ooit zou gebeuren.'; subs7[i++]='En dat ging dan over vrijheid en leven
in ’n normaal, democratisch land...'; subs7[i++]='...waar ze hun eigen beslissingen
konden nemen.'; subs7[i++]='
Alleen ’n dronkaard zei: ik heb ’t goed.'; subs7[i++]='In de film Kalmte zit voor ’t eerst ’n motief
dat later ’n vast element in je films werd...'; subs7[i++]='
...en zelfs ’n heel belangrijk element: paarden.'; subs7[i++]='
Wat was de betekenis daarvan?'; subs7[i++]='Misschien ’t verlangen naar
de bewegingsvrijheid van paarden.'; subs7[i++]='Ze kunnen doen wat ze willen.
Ze hoeven niets.'; subs7[i++]='Maar dat zou wel ’n erg simpele
symboliek van paarden zijn.'; subs7[i++]='Maar jouw paarden verschenen op
de meest bizarre momenten...'; subs7[i++]='
...als ’n soort metafysisch element.'; subs7[i++]='
Zoals deze paarden net verschenen.'; subs7[i++]='
Tot op de dag van vandaag...'; subs7[i++]='...ben ik ervan overtuigd
dat ik ergens rond m’n zesde jaar...'; subs7[i++]='...’n olifant op straat heb gezien.
Dat weet ik zeker.'; subs7[i++]='Men legde me uit dat erin Glubczyce
nooit ’n olifant kon komen.'; subs7[i++]='Dus hoe kon ik die
daar op de markt gezien hebben?'; subs7[i++]='Dus ’t was iets vreemds
Een déjà-vu? Een voorgevoel?'; subs7[i++]='In elk geval de overtuiging dat er
meer is dan je met ’t oog kunt zien.'; subs7[i++]='
Een gevoel van ongrijpbaarheid...'; subs7[i++]='...onduidelijkheid, geheimzinnigheid,
is altijd aanwezig.'; subs7[i++]='
Ook nu.'; var subs99=new Array() var i=0; subs99[i++]='
Maak het werk af, snel. Naar je hut.' subs99[i++]='Ik snap het. Als de nieuwe gevangenen
al die graven zien, vluchten ze.' subs99[i++]='Geen tijd voor grapjes.
Maak het werk af, snel. Graaf.' subs99[i++]='- Zet ons op de ziekenlijst.
- Toe, stuur ons naar het hospitaal.' subs99[i++]='Jullie zijn niet ziek,
jullie zijn nooit ziek.' subs99[i++]='- Waarom doe je alsof je ziek bent ?
- Ik wil niet onder zo`n ding.' subs99[i++]='
Kapitein Kanematsu.' subs99[i++]='- Een peuk dan ?
- Jullie hebben er vanmorgen al gehad.' subs99[i++]='Zo is dat. En nu wil ik
iets terugdoen.' subs99[i++]='Als u me iets geeft uit de goedheid
van uw hart, zoals die peuk...' subs99[i++]='
... dan onthoud ik dat.' subs99[i++]='
Daarom is deze aansteker voor u.' subs99[i++]='Denkt u dat hij gejat is ? Hij was
van dat joch dat daar begraven ligt.' subs99[i++]='Hij gaf hem aan me
voor een bewezen dienst.' subs99[i++]='Voor ik sterf, wil ik
hetzelfde doen voor u.' subs99[i++]='
Je bent een rare vent, Shears.' subs99[i++]='
Goed, op de ziekenlijst. Hij ook.' subs99[i++]='Saito krijgt er nog lucht van
dat je hem omkoopt. Wat dan ?' subs99[i++]='Voor dat gebeurt, zijn wij
hier al ver vandaan, vriend.' subs99[i++]='
We kappen ermee.'